attention seeker

He's such an attention seeker, always interrupting during meetings.

Он такой человек, ищущий внимания — всегда перебивает на совещаниях.

Stop being a show-off — you don't need to prove everything to us.

Хватит выпендриваться — не нужно всем всё доказывать.

She's a bit of a drama queen — every small problem turns into a crisis.

Она склонна к драматизации — из любой мелочи делает кризис.

He turned up loud and kept talking — total attention hog at the party.

Он пришёл громко и много говорил — настоящий поглотитель внимания на вечеринке.

The politician was accused of being a publicity seeker after the staged photo-op.

Политику приписывали желание хайпа после постановочной фотосессии.

Calling him a narcissist suggests a deeper, persistent self-centered pattern than just seeking attention.

Называть его нарциссом означает более глубокий, устойчивый эгоцентризм, чем просто поиск внимания.

He behaves like an exhibitionist on stage, always seeking dramatic attention.

Он ведёт себя как демонстрант на сцене, всегда ищет драматического внимания.

She's a self-promoter, always posting her accomplishments on social media.

Она продвигает себя — постоянно выкладывает достижения в соцсетях.

He's a real ham on stage, always making exaggerated gestures to get laughs.

Он настоящий «холуй» на сцене — делает преувеличенные жесты, чтобы вызвать смех.

Don't showboat during the match — play the team game instead.

Не выпендривайся во время матча — играй на команду.