control freak

She's a real control freak — she plans every minute of the trip.

Она настоящий человек, любящий всё контролировать — планирует каждую минуту поездки.

He's an overbearing person who always takes charge of every conversation.

Он подавляющий человек: всегда берет на себя управление любым разговором.

Her domineering manner made it hard for colleagues to speak up.

Её доминирующее поведение мешало коллегам высказываться.

He's too controlling; he decides where we go and who we see.

Он слишком контролирующий: решает, куда нам идти и с кем встречаться.

Don't be so bossy — let them choose for once.

Не будь таким командующим — пусть они хоть раз сами выберут.

She's a perfectionist and often redoes her work to make it flawless.

Она перфекционистка и часто переделывает работу, чтобы она была безупречной.

Don't be a micromanager — trust your team to do the job.

Не будь микроменеджером — доверься команде, чтобы она сделала работу.

His authoritarian approach stifled creativity in the department.

Его авторитарный стиль подавлял креативность в отделе.

Don't be a nitpicker — the report is fine for our needs.

Не будь придирой — отчёт подходит для наших целей.

She's a stickler for detail and won't accept sloppy work.

Она приверженец точности и не примет небрежную работу.